Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

this manner

Толкование Перевод

1 die Weise

- {manner} cách, lối, kiểu, in, thói, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, cách xử sự, cách cư xử, phong tục, tập quán, bút pháp, loại, hạng - {mode} cách thức, phương thức, mốt, thời trang, thức, điệu - {way} đường, đường đi, lối đi, đoạn đường, quãng đường, khoảng cách, phía, phương, hướng, chiều, phương pháp, phương kế, biện pháp, cá tính, lề thói, việc, phạm vi, thẩm quyền, vùng ở gần, tình trạng - tình thế, tình hình, giả định, giả thuyết, mức độ, chừng mực, mặt, phương diện, sự tiến bộ, sự thịnh vượng, quy mô, ngành kinh doanh, phạm vi hoạt động, sự chạy, tốc độ, đằng = der Weise {sage}+ = die Weise (Musik) {air; melody; strain; tune}+ = die Art und Weise {fashion; manner; mode; style; the how; way}+ = in keiner Weise {in no way; nohow; none; nowise}+ = auf diese Weise {at this rate; by this means; in this manner; in this way; thus}+ = auf gleiche Weise {in like manner; likewise}+ = in derselben Weise {the same}+ = auf ehrliche Weise {honestly}+ = in anmaßender Weise {encroachingly}+ = der buddhistische Weise {mahatma}+ = auf unehrliche Weise {dishonestly}+ = auf irgendeine Weise {by any possibility; in a sort; in some way or other}+ = in fluchwürdiger Weise {cursedly}+ = auf unordentliche Weise {jumblingly}+ = in bewundernswerter Weise {to admiration}+ = die Art und Weise, etwas zu tun {the way of doing something}+ = auf die eine oder andere Weise {somehow or other}+ = jemanden auf irgendeine Weise zu gewinnen suchen {to bespeak someone's favour}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Weise
2 auf diese Art und Weise

1. in/after this manner

2. in this way

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf diese Art und Weise
3 so

1. as

2. so

3. that

4. thus

(auf diese Weise, von dieser Art)

1. in this manner

2. like this

3. that way

Deutsch-Englisches Wörterbuch > so
4 trocknen

I v/t (hat getrocknet) dry; die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement; sich (Dat) die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears); sich von der Sonne trocknen lassen dry off in the sun; an der Luft getrocknet GASTR. air-dried

II v/i (ist) dry; die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line); langsam / schnell trocknen take a long time to dry / dry quickly; die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry; die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry

* * *

to dry; to dehumidify

* * *
trọck|nen ['trɔknən]
1. vt
to dry
2. vi aux sein
to dry
* * *

(to dry in this manner.) drip

* * *

trock·nen

[ˈtrɔknən]

I. vi Hilfsverb: sein to dry

häng die nasse Wäsche zum T\trocknen auf die Leine hang the wet washing [out] on the line to dry

▪ etw \trocknen lassen to let sth dry

die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder \trocknen the sun soon quickly dried the wet road again

II. vt Hilfsverb: haben

1. (trocken machen)

▪ etw \trocknen to dry sth

▪ jdm/sich etw \trocknen to dry sb's/one's sth

er trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow

2. KOCHK (dörren)

▪ etw \trocknen to dry [or desiccate] sth

3. (abtupfen)

▪ etw \trocknen:

sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn she dabbed up the sweat from his brow

komm, ich trockne dir die Tränen come and let me dry [or wipe away] your tears

* * *
1.
intransitives Verb; meist mit sein dry
2.
transitives Verb dry

* * *

trocknen

A. v/t (hat getrocknet) dry;

die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement;

sich (dat)

die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears);

sich von der Sonne trocknen dry off in the sun;

an der Luft getrocknet GASTR air-dried

B. v/i (ist) dry;

die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line);

langsam/schnell trocknen take a long time to dry/dry quickly;

die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry;

die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry

* * *
1.
intransitives Verb; meist mit sein dry
2.
transitives Verb dry

* * *

v.

to dehumidify v.

to dry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trocknen
5 Art

f; -, -en

1. nur Sg. (Eigenart, Wesen) nature, kind, way; Fragen allgemeiner Art questions of a general nature; (in oder von) dieser Art of this nature ( oder kind); einzig in seiner Art unique; eine angenehme / gewinnende Art haben have a pleasant manner / winning way; sie hat eine nette Art zu lachen / mit Kindern ( umzugehen) she has a nice laugh / she has a nice way with children; es ist nicht seine Art zu (+ Inf.) he’s not the sort to (+ Inf.) das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all); das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2. Art ( und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style; auf die(se) Art (in) this way ( oder manner); auf irgendeine Art oder auf die eine oder andere Art somehow or other; auf welche Art? in which way?; auf keine Art in no way, auf mehrere / verschiedene Arten in several / different ways; auf freundliche / ruhige Art kindly / quietly; das macht sie auf ihre ( eigene) Art she has her own way of doing it; das wäre die einfachste / geschickteste Art zu (+ Inf.) that would be the easiest / most elegant way to (+ Inf.) die Art, wie er das macht the way he does that; in der Art Haydns in the style of Haydn; nach der Art (+ Gen oder von) along the lines of, after the fashion of; GASTR. in the style of...,... style; nach Art des Hauses GASTR. а la maison

3. nur Sg.; umg. (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners Pl.; ist das denn eine Art ( sich zu benehmen)? is that any way to behave?; das ist ( doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt, dass es ( nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe; die feine englische Art umg. the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type; Geräte etc. aller Art auch tools etc. of every description; was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?; eine Art... a kind ( oder sort, type) of...; eine Art Künstler etc. iro. an artist of sorts; jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIO. species; umg. (Rasse) race; (Sorte) breed, sort; sie ist völlig aus der Art geschlagen fig. she’s not like anyone else in the family; Art lässt nicht von Art Sprichw. it runs in the family; Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s „Origin of Species“

* * *

die Art

(Benehmen) behaviour; behavior; manners;

(Beschaffenheit) quality; nature;

(Biologie) species; race;

(Methode) way; mode; manner;

(Sorte) variety; type; sort; description; kind;

(Stil) style

* * *
[aːɐt]
f -, -en

1) kind, sort, type

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

2) (BIOL) species

3) (= Methode) way

auf die Árt — in that way or manner

auf die Árt geht es am schnellsten — that is the quickest way

auf merkwürdige/grausame etc Árt — in a strange/cruel etc way

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

auf diese Árt und Weise — in this way

4) (= Wesen) nature; (= übliche Verhaltensweise) way

es entspricht nicht meiner Árt — it's not my nature

das ist eigentlich nicht seine Árt —

von lebhafter Árt sein — to have a lively nature to have a lively way (with one)

5) (= Stil) style

nach bayrischer Árt — Bavarian style

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

6) (= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US)

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das ( denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

ist das vielleicht or etwa eine Árt! — that's no way to behave!

* * *

die

1) (a variety: He has his own brand of humour.) brand

2) (a kind or type: modes of transport.) mode

3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) description

4) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) form

5) (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) kind

6) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) manner

7) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) nature

8) (a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) sort

9) (a group (of animals etc) whose members are so similar or closely related as to be able to breed together: There are se-veral species of zebra.) species

10) (a kind or sort.) species

11) (a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) type

* * *

Art

<-, -en>

[a:ɐ̯t, pl ˈa:ɐ̯tn̩]

f

1. (Sorte) sort, type, kind

er sammelt alle möglichen \Arten von Schmetterlingen he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten \Art a rogue of the nastiest sort [or type]

▪ eine/diese \Art a/this sort [or kind] of

2. (Methode) way

eine merkwürdige \Art an odd [or strange] way

auf die [o diese] \Art und Weise [in] this way

auf die \Art und Weise geht es am schnellsten it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte \Art in a cruel/strange/unknown way

nach \Art des Hauses KOCHK à la maison

3. (Wesensart) nature

von lebhafter/ruhiger/etc. \Art sein to be of a lively/quiet/etc. nature

4. (Verhaltensweise) behaviour [or AM -or]

das ist doch keine \Art! (fam) that's no way to behave!

ist das vielleicht eine \Art? (fam) is that any way to behave?

5. BIOL species

6. (Stil) style

7.

▶ einzig sein in seiner \Art to be the only one of its kind

▶ aus der \Art schlagen (Familie) to go a different way, not to run true to type

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

Art f; -, -en

1. nur sg (Eigenart, Wesen) nature, kind, way;

Fragen allgemeiner Art questions of a general nature;

(

in oder

von)

dieser Art of this nature ( oder kind);

einzig in seiner Art unique;

eine angenehme/gewinnende Art haben have a pleasant manner/winning way;

sie hat eine nette Art zu lachen/mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh/she has a nice way with children;

es ist nicht seine Art zu (+inf) he’s not the sort to (+inf)

das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all);

das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2.

Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style;

auf die(se) Art (in) this way ( oder manner);

auf irgendeine Art oder

auf die eine oder andere Art somehow or other;

auf welche Art? in which way?;

auf keine Art in no way,

auf mehrere/verschiedene Arten in several/different ways;

auf freundliche/ruhige Art kindly/quietly;

das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it;

das wäre die einfachste/geschickteste Art zu (+inf) that would be the easiest/most elegant way to (+inf)

die Art, wie er das macht the way he does that;

in der Art Haydns in the style of Haydn;

nach der Art (+gen oder

von) along the lines of, after the fashion of; GASTR in the style of …, … style;

nach Art des Hauses GASTR à la maison

3. nur sg; umg (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners pl;

ist das denn eine Art sich zu benehmen)? is that any way to behave?;

das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt,

dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe;

die feine englische Art umg the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type;

Geräte etc

aller Art auch tools etc of every description;

was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?;

eine Art … a kind ( oder sort, type) of …;

eine Art Künstler etc iron an artist of sorts;

jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIOL species; umg (Rasse) race; (Sorte) breed, sort;

sie ist völlig aus der Art geschlagen fig she’s not like anyone else in the family;

Art lässt nicht von Art sprichw it runs in the family;

Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s “Origin of Species”

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

-en f.

breed n.

description n.

fashion n.

kind n.

manner n.

mode n.

sort n.

species n.

type n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Art
6 die

I best. Art.

1. (Nom. Sg.) the; die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy; die Frau (alle Frauen) woman(kind); die Erde earth; die Königin Elisabeth Queen Elizabeth; die Königstraße the King’s Road; die Chemie chemistry; die kleine Maria little Maria; die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (Akk Sg.) the; die Regel kennen know the rule

3. (Nom. Pl. von der, die, das) the; die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (Akk Pl. von der, die, das) the; die Bücher lesen read the books

II Dem. Pron.

1. (Nom. Sg.) that (one), this (one); she; die Frau hier this woman; die mit dem Hut the one with the hat; nur die kann das verstehen, die... only she ( oder that woman) who... can understand; die und baden gehen? you won’t catch her going swimming; die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (Am. Give me a break!); die Frage ist die:... the question is (this):...

2. (Akk Sg.) that (one), this (one); er hat die und die Lösung probiert umg. he tried this and that solution

3. (Nom. Pl. von der, die, das) these, those, they, them; das entscheiden die da oben umg. that is decided by them up top

4. (Akk Pl. von der, die, das) these, those, they, them

III Rel. Pron.

1. (Nom. Sg.) bei Personen: who; bei Sachen: which, that; sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know; jede, die... anyone who...; ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Akk Sg.) bei Personen: who(m förm.), that; bei Sachen: which, that

3. (Nom. Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (Akk Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that, whom förm.; bei Sachen: which, that; die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *

the (ArtikelSing.); the (ArtikelPl.)

* * *
[diː] [diː] See: → der
* * *

die¹

[di:]

I. art def, nom und akk sing f

1. (allgemein) the

\die Mutter/Pflanze/Theorie the mother/plant/theory

durch \die Luft/Menge/Tür through the air/crowd/door

2. (bei Körperteilen)

ihr blutet \die Nase her nose is bleeding

sich dat \die Hand verletzen to injure one's hand

3. (bei Abstrakta)

\die Demokratie/Geschichte/Kunst democracy/history/art

\die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung hope/love/desperation

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\die Bronze/Wolle bronze/wool; (bei spezifischen Stoffen) the

\die Wolle dieses Schafs the wool from this sheep

5. (einmalig)

\die Frau des Jahres the woman of the year

das ist \die Idee! that's just the idea we've been looking for!

6. (bei Eigennamen)

\die Donau the Danube

\die Franzstraße Franzstraße

\die Schweiz/Türkei Switzerland/Turkey

\die Schweiz der Zwischenkriegszeit interwar Switzerland

\die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup

\die junge Bettina young Bettina

\die frühere Blyton the earlier Blyton

sie war nicht mehr \die Martina, die... she was no longer the Martina who...

7. (fam: vor Personennamen)

ich bin \die Susi I'm Susi

hast du \die Mutti gesehen? have you seen [my] mum?

8. (bei Berühmtheiten)

\die Callas/Knef/Piaf Callas/Knef/Piaf

9. (verallgemeinernd)

\die Frau in der Gesellschaft women in society

als \die Dampfmaschine Europa eroberte when the steam engine took Europe by storm

10. (nach Angaben)

20 Kilogramm \die Kiste 20 kilograms a [or per] crate

11. (vor Angaben)

Elisabeth \die Erste Elizabeth the First

12. (vor Substantiviertem)

\die Hübsche the pretty girl/one

\die Älteste/Jüngste the oldest/youngest [one]

\die Arme! the poor girl/woman [or thing]!

II. pron dem, nom und akk sing f

1. attr, betont

\die Frau war es! it was that woman!

\die Halskette will ich kaufen I want to buy this/that necklace

\die Marke da that brand [there]

\die Marke hier this brand [here]

um \die und \die Zeit at such and such a time; s.a. das, der

2. (hinweisend)

\die war es! it was her!

\die hat es getan! it was her that [or who] did it!

\die sagte mir,... she told me...

welche Tür? \die da? oder \die hier? which door? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \die [da]? (fam) who on earth is she [or that]?

\die und joggen? her, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die mit dem Hund the one [or fam her] with the dog

welche Pfanne? — \die mit dem Deckel which pan? — the/this/that one with the lid

ach \die! (pej) oh her!

4. (wiederholend)

die Chefin? \die ist nicht da the boss? she's not there

deine Tochter, \die ist nicht gekommen your daughter, she didn't come

meine Brosche! \die ist weg! my brooch! it's gone!

die dumme Gans, \die! the silly goose!

die Geschichte ist \die:... the story is as follows:...

\die, die ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist deine Schwester? — \die kommt gleich where's your sister? — she'll be here soon

eine gute Frage! aber wie können wir \die beantworten? a good question! but how can we answer it?

willst du meine Katze streichen? — kratzt \die? do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

III. pron rel, nom und akk sing f

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

eine Geschichte, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurde] a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah eine Wolke, \die hinter dem Berg verschwand I saw a cloud disappear behind the mountain

eine Show, \die gut ankommt a much-acclaimed show

die Königin, \die vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the queen who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the queen, who reigned for forty years,...

die Liste, \die ich gestern erstellt hatte,... (einschränkend) the list that [or which] I had drawn up yesterday...; (nicht einschränkend) the list, which I had drawn up yesterday,...

die Mörderin, \die von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderess [who [or that]] the police are searching for..., the murderess for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderess, who the police are searching for,..., the murderess, for whom the police are searching,... form

die verbrecherische Tat, \die von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the crime [that [or which]] the investigators have to look into..., the crime into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crime, which the investigators have to look into,..., the crime, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenige)

\die mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form she who helps] me now will be rewarded

\die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/woman who wrote this letter knows good German

\die zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...

die²

I. art def, nom und akk pl

1. (allgemein) the

\die Männer/Mütter/Pferde the men/mothers/horses

durch \die Flüsse/Türen/Wälder through the rivers/doors/woods

\die Engländer/Franzosen/Spanier the English/French/Spanish pl

2. (bei Körperteilen)

mir tun \die Füße weh my feet are aching

sich dat \die Haare schneiden to cut one's hair

3. (bei Eigennamen)

\die Everglades/Niederlande the Everglades/Netherlands

4. (fam: vor Personennamen)

das sind \die Werners these/those are the Werners

kennen Sie \die Grübers? do you know the Grübers?

5. (verallgemeinernd)

\die Bäume geben Sauerstoff ab trees give off oxygen

6. (vor Substantiviertem)

\die Auserwählten the chosen ones

\die Besten the best [ones]

\die Toten the dead pl

II. pron dem, nom und akk pl

1. attr, betont

\die zwei Männer waren es! it was those two men!

\die Schuhe trage ich nie mehr! I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!

\die Ohrringe da those earrings [there]

\die Ohrringe hier these earrings [here]

2. (hinweisend)

\die waren es! it was them!

\die haben es getan! it was them that [or who] did it!

\die sagten mir,... they told me...

\die da oben the high-ups fam

welche Bücher? \die da? oder \die hier? which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

wer sind denn \die [da]? (fam) who on earth are they?

\die und joggen? them, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die in dem Auto the ones [or fam them] in the car

welche Zettel? — \die auf dem Tisch which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table

ach \die! (pej) oh them!

4. (wiederholend)

die Schmidts? \die sind nicht da the Schmidts? they're not there

deine Eltern, wo sind \die? your parents, where are they?

meine Socken! \die sind weg! my socks! they're gone!

die Scheißkerle, \die! the bastards!

die Gründe sind \die:... the reasons are as follows:...

\die, die ich meinte the ones I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

was machen deine Brüder? — \die arbeiten what do your brothers do? — they work

gute Fragen! aber wie können wir \die beantworten? good questions! but how can we answer them?

habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind \die? have I shown you my hamsters? — where are they?

III. pron rel, nom und akk pl

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

Geschichten, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurden] stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah zwei Autos, \die um die Ecke fuhren I saw two cars driving around the corner

Taten, \die gut ankommen much-acclaimed deeds

die Abgeordneten, \die dagegenstimmten,... (einschränkend) the MPs who [or that] voted against...; (nicht einschränkend) the MPs, who voted against,...

die Möbel, \die wir morgen liefern müssen,... (einschränkend) the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow...; (nicht einschränkend) the furniture, which we have to deliver tomorrow,...

die Bankräuber, \die von der Polizei gesucht werden,... (einschränkend) the bank robbers [who [or that]] the police are searching for..., the bank robbers for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the bank robbers, who the police are searching for,..., the bank robbers, for whom the police are searching,... form

die Verbrechen, \die von den Ermittlern untersucht werden sollen,... (einschränkend) the crimes [that [or which]] the investigators have to look into..., the crimes into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crimes, which the investigators have to look into,..., the crimes, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenigen)

\die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte the people/men/women [or form those] who built this town deserve a place in history; s.a. das, der

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöd[e] Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

die

A. best art

1. (nom sg) the;

die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy;

die Frau (alle Frauen) woman(kind);

die Erde earth;

die Königin Elisabeth Queen Elizabeth;

die Königstraße the King’s Road;

die Chemie chemistry;

die kleine Maria little Maria;

die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (akk sg) the;

die Regel kennen know the rule

3. (nom pl von der, die, das) the;

die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (akk pl von der, die, das) the;

die Bücher lesen read the books

B. dem pr

1. (nom sg) that (one), this (one); she;

die Frau hier this woman;

die mit dem Hut the one with the hat;

nur die kann das verstehen, die … only she ( oder that woman) who … can understand;

die und baden gehen? you won’t catch her going swimming;

die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (US Give me a break!);

die Frage ist die: … the question is (this): …

2. (akk sg) that (one), this (one);

er hat die und die Lösung probiert umg he tried this and that solution

3. (nom pl von der, die, das) these, those, they, them;

das entscheiden die da oben umg that is decided by them up top

4. (akk pl von der, die, das) these, those, they, them

C. rel pr

1. (nom sg) bei Personen: who; bei Sachen: which, that;

sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know;

jede, die … anyone who …;

ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (akk sg) bei Personen: who(m form), that; bei Sachen: which, that

3. (nom pl von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (akk pl von der, die, das) bei Personen: who, that, whom form; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöde Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

art.f.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die
7 Weise

I Adj. wise; ein weises Wort a wise saying

II Adv. handeln, urteilen etc.: wisely; er lächelte weise he smiled knowingly

* * *

die Weise

(Methode) mode; way; manner;

(Musik) melody; tune

* * *
Wei|se ['vaizə]
f -, -n

1) (= Verfahren etc) way, manner, fashion

auf diese Wéíse — in this way

auf geheimnisvolle etc Wéíse — in a mysterious etc way or manner or fashion, mysteriously etc

auf jede (erdenkliche) Wéíse — in every conceivable way

Wéíse — in a/no way

in der Wéíse, dass... — in such a way that...

jeder nach seiner Wéíse — each in his own way, each after his own fashion

See:

→ Art

2) (liter = Melodie) tune, melody

* * *

der

1) (a wise man: the sages of past centuries.) sage

2) sagely

3) (wise: sage advice.) sage

4) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) strain

5) wisely

6) (having gained a great deal of knowledge from books or experience or both and able to use it well.) wise

* * *

Wei·se

<-, -n>

[ˈvaizə]

f

1. (Methode) way

auf andere \Weise in another way

auf bestimmte \Weise in a certain way

auf geheimnisvolle \Weise in a mysterious way

in der \Weise, dass in such a way that

auf diese \Weise in this way

in gewisser \Weise in certain respects

auf jds \Weise in sb's own way

auf jede [erdenkliche] \Weise in every [conceivable] way

in keinster \Weise (fam) in no way

2. (geh: Melodie) tune, melody

Wei·se(r)

[ˈvaizə, -zɐ]

f(m) dekl wie adj wise man

▶ die fünf \Weisen FIN panel of five economic experts advising the government

▶ die [drei] \Weisen aus dem Morgenland the three Wise Men from the East

* * *

die; Weise, Weisen

1) way

auf diese/andere Weise — this way/ [in] another way

auf meine Weise — in my own way

auf geheimnisvolle Weise — in a mysterious manner; mysteriously

in gewisser Weise — in certain respects

2) (Melodie) tune; melody

* * *

Weise¹ m; -n, -n wise man, sage;

die (drei) Weisen aus dem Morgenland the three Wise Men from the East, the Magi

Weise² f; -, -n

1. meist sg; (Verfahren) way;

auf diese Weise (in) this way;

auf die eine oder andere Weise one way or another;

in der Weise, dass … in such a way that …;

in keiner Weise in no way;

in keinster Weise! umg not at all!;

in gewisser Weise in a way;

jeder nach seiner Weise everyone after his own fashion; → auch Art

2. MUS tune

* * *

die; Weise, Weisen

1) way

auf diese/andere Weise — this way/ [in] another way

auf meine Weise — in my own way

auf geheimnisvolle Weise — in a mysterious manner; mysteriously

in gewisser Weise — in certain respects

2) (Melodie) tune; melody

* * *

-n f.

air (music) n.

manner n.

melody n.

tune n.

way n. -n m.,f.

sage n.

wise man n.

(§ pl.: wise men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weise
8 sicher

I Adj.

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe ( vor + Dat from); (gefahrlos) safe (auch TECH.); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc.: secure; Ort, Versteck etc.: meist safe; vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy; vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around; sicher ist sicher! better safe than sorry; Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc.: reliable, sicherer Sieg certain victory; sichere Methode reliable (surefire umg.) method; das ist der sichere Tod that’s certain death; sicheres Zeichen sure sign; so viel ist sicher: this much is certain -; es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come; die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; Amen, Nummer, Quelle etc.

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident; einer Sache sicher sein be sure of s.th.; seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing; er ist ( sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself; sind Sie ( sich dessen) sicher? are you sure (about that)?; bist du ( dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive; ich bin ( mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure; du kannst sicher sein, dass... you can be sure ( oder rest assured) that...

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure; sicheres Auftreten self-assurance; sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver; sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier; sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste; sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand; sicherer Schütze sure shot

II Adv.

1. (ohne Gefahr) safely; sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver; sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc.) be in complete control of; etw. sicher aufbewahren keep s.th. safely ( oder in a safe place); nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady; sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc.: feel confident; sicher wirkend Methode etc.: reliable, surefire umg.; siehe auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch Interj.: ( aber) sicher!, ( ganz) sicher! certainly!, of course!; sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it); ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen; das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie; du hast sicher Recht I’m sure you’re right; siehe auch sicherlich

3. seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, Am. have one’s vocabulary down pat; den Stoff / seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material / play one’s part with complete assurance; sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

* * *

sure (Adv.); certainly (Adv.); of course (Adv.);

(geborgen) secure (Adj.); proof (Adj.);

(gefahrlos) safe (Adj.);

(gewiss) certain (Adj.); sure (Adj.)

* * *
sị|cher ['zɪçɐ]
1. adj

1) (= gewiss) certain, sure

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

See:

→ Leben

2) (= geschützt, gefahrlos) safe; (= geborgen) secure; Investition secure, safe

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

3) (= zuverlässig) reliable; Methode reliable, sure-fire attr (inf); Verhütungsmethode safe, reliable; Fahrer, Schwimmer safe; (= fest) Gefühl, Zusage certain, definite; Hand, Einkommen, Job steady; Stellung secure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

4) (= selbstbewusst) (self-)confident, (self-)assured

2. adv

1) fahren, aufbewahren etc safely

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

2)

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

3) (= natürlich) of course

sicher! — of course, sure (esp US)

4)

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

* * *

1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) certain

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) certain

3) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) clear

4) (certain or sure: I'm positive he's right.) positive

5) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) positively

6) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) secure

7) securely

8) (without harm or risk: He got home safely.) safely

9) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) safe

10) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) safe

11) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) safe

12) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) steady

13) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sure

14) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sure

15) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) surely

16) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') surely

17) ((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sure

* * *

si·cher

[ˈzɪçɐ]

I. adj

1. (gewiss) certain, sure

ein \sicherer Gewinn/Verlust a sure [or certain] win/loss

eine \sichere Zusage a definite confirmation

▪ \sicher sein to be certain, to be for sure, to be a sure thing

▪ \sicher sein, dass/ob... to be certain that/as to whether...

▪ etwas S\sicheres something certain

▪ sich dat \sicher sein, dass... to be sure [or certain] that...

▪ sich dat einer S. gen/seiner Sache gen \sicher sein to be sure of sth/of what one is doing/saying

▪ sich dat seiner selbst \sicher sein to be sure of oneself

so viel ist \sicher that much is certain

2. (ungefährdet) safe

eine \sichere Anlage a secure investment

ein \sicherer Arbeitsplatz a steady job

▪ \sicher [vor jdm/etw] sein to be safe [from sb/sth]

\sicher ist \sicher you can't be too careful

3. (zuverlässig) reliable

\sicherer Beweis definite [or reliable] proof

eine \sichere Methode a foolproof method

etw aus \sicherer Quelle haben [o wissen] to have [or know] sth from a reliable source

4. (geübt) competent

ein \sicheres Händchen für etw akk haben (fam) to have a knack for sth

ein \sicherer Autofahrer a safe driver

ein \sicheres Urteil a sound judgement

ein \sicherer Schuss an accurate [or good] shot

5. (selbstsicher) self-confident, self-assured

ein \sicheres Auftreten haben to appear/be self-confident; s.a. Quelle

II. adv surely

du hast \sicher recht you are certainly right, I'm sure you're right

es ist \sicher nicht das letzte Mal this is surely not the last time

[aber] \sicher! [o \sicher doch!] (fam) of course!, sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

sicher

A. adj

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe (

vor +dat from); (gefahrlos) safe ( auch TECH); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc: secure; Ort, Versteck etc: meist safe;

vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy;

vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around;

sicher ist sicher! better safe than sorry; → Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc: reliable,

sicherer Sieg certain victory;

sichere Methode reliable (surefire umg) method;

das ist der sichere Tod that’s certain death;

sicheres Zeichen sure sign;

so viel ist sicher: this much is certain -;

es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come;

die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; → Amen, Nummer, Quelle etc

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident;

einer Sache sicher sein be sure of sth;

seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing;

er ist (sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself;

sind Sie (sich dessen) sicher? are you sure (about that)?;

bist du (dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive;

ich bin (mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure;

du kannst sicher sein, dass … you can be sure ( oder rest assured) that …

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure;

sicheres Auftreten self-assurance;

sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver;

sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier;

sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste;

sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand;

sicherer Schütze sure shot

B. adv

1. (ohne Gefahr) safely;

sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver;

sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc) be in complete control of;

etwas sicher aufbewahren keep sth safely ( oder in a safe place);

nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady;

sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc: feel confident;

sicher wirkend Methode etc: reliable, surefire umg; → auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch int:

(aber) sicher!, (ganz) sicher! certainly!, of course!;

sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it);

ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen;

das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie;

du hast sicher recht I’m sure you’re right; → auch sicherlich

3.

seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, US have one’s vocabulary down pat;

den Stoff/seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material/play one’s part with complete assurance;

sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

…sicher im adj

1. (sicher vor, gegen etwas):

atombombensicher atomic bomb-proof;

lawinensicher safe ( oder protected) from avalanches;

mottensicher mothproof;

krisensicher crisis-proof

2. (sicher zu erwarten, zuverlässig)

ertragssicher providing a reliable yield (FIN profit);

funktionssicher functioning reliably, reliable

3. (gewandt, erfahren)

stilsicher with an assured ( oder confident) style, stylistically assured;

geschmackssicher with sound taste;

fangsicher SPORT with a safe pair of hands

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

adj.

certain adj.

confident adj.

proof adj.

safe adj.

secure adj.

sure adj.

unendangered adj.

unharmful adj.

unmistaken adj. adv.

assuredly adv.

certainly adv.

easily adv.

safely adv.

securely adv.

surely adv. ausdr.

for sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sicher
9 weise

I Adj. wise; ein weises Wort a wise saying

II Adv. handeln, urteilen etc.: wisely; er lächelte weise he smiled knowingly

* * *

die Weise

(Methode) mode; way; manner;

(Musik) melody; tune

* * *
Wei|se ['vaizə]
f -, -n

1) (= Verfahren etc) way, manner, fashion

auf diese Wéíse — in this way

auf geheimnisvolle etc Wéíse — in a mysterious etc way or manner or fashion, mysteriously etc

auf jede (erdenkliche) Wéíse — in every conceivable way

Wéíse — in a/no way

in der Wéíse, dass... — in such a way that...

jeder nach seiner Wéíse — each in his own way, each after his own fashion

See:

→ Art

2) (liter = Melodie) tune, melody

* * *

der

1) (a wise man: the sages of past centuries.) sage

2) sagely

3) (wise: sage advice.) sage

4) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) strain

5) wisely

6) (having gained a great deal of knowledge from books or experience or both and able to use it well.) wise

* * *

Wei·se

<-, -n>

[ˈvaizə]

f

1. (Methode) way

auf andere \Weise in another way

auf bestimmte \Weise in a certain way

auf geheimnisvolle \Weise in a mysterious way

in der \Weise, dass in such a way that

auf diese \Weise in this way

in gewisser \Weise in certain respects

auf jds \Weise in sb's own way

auf jede [erdenkliche] \Weise in every [conceivable] way

in keinster \Weise (fam) in no way

2. (geh: Melodie) tune, melody

Wei·se(r)

[ˈvaizə, -zɐ]

f(m) dekl wie adj wise man

▶ die fünf \Weisen FIN panel of five economic experts advising the government

▶ die [drei] \Weisen aus dem Morgenland the three Wise Men from the East

* * *

die; Weise, Weisen

1) way

auf diese/andere Weise — this way/ [in] another way

auf meine Weise — in my own way

auf geheimnisvolle Weise — in a mysterious manner; mysteriously

in gewisser Weise — in certain respects

2) (Melodie) tune; melody

* * *

weise

A. adj wise;

ein weises Wort a wise saying

B. adv handeln, urteilen etc: wisely;

er lächelte weise he smiled knowingly

…weise im adv

1. Art und Weise:

besuchsweise on a visit; for a visit;

lesenderweise while reading; (durch Lesen) by reading

2. beurteilend:

höflicherweise politely;

realistischerweise realistically

3. Maß etc:

grammweise in grams;

schaufelweise in shovelfuls, by the shovelful

* * *

die; Weise, Weisen

1) way

auf diese/andere Weise — this way/ [in] another way

auf meine Weise — in my own way

auf geheimnisvolle Weise — in a mysterious manner; mysteriously

in gewisser Weise — in certain respects

2) (Melodie) tune; melody

* * *

-n f.

air (music) n.

manner n.

melody n.

tune n.

way n. -n m.,f.

sage n.

wise man n.

(§ pl.: wise men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weise
10 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
11 wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

wie

A. adv

1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;

wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;

wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;

wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;

wie das? how come? umg;

wie alt sind Sie? how old are you?;

wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;

wie viel/viele how much/many;

wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;

wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;

wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;

wie ist er (so)? what’s he like?;

wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;

wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;

ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;

na, wie war das/ich? so how was it/I?;

wie wäre es mit …? how about …?;

na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg, als Zusatz:

das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;

du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf:

wie schön! how beautiful!;

wie froh war ich! how glad I was;

wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;

wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;

wie du wieder aussiehst! just look at you!;

und wie! umg and how!, you bet!

4. vergleichend:

die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;

die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;

in dem oder

im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;

ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd:

wie lang etc

auch (immer) however long etc, no matter how long etc;

wie laut sie auch schrie however loud she shouted;

wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;

wie dem auch sei be that as it may;

wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

B. konj

1. in Vergleichen:

(so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;

ein Mann wie er a man like him;

in einem Fall wie diesem in a case like this;

groß wie ein Haus (as) big as a house;

(nicht) so alt wie (not) as old as;

so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;

ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;

er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;

sie arbeitet wie verrückt oder

eine Verrückte she works like a madwoman;

er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;

mit P wie Paula with a P as in Peter;

sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like;

Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as;

auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;

Sommer wie Winter summer and winter;

Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung:

ich sah, wie er weglief I saw him running away;

ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz:

wie man mir gesagt hat as I’ve been told;

sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;

wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;

wie er nun mal ist being the type of person he is;

dumm wie er ist stupid as he is;

wie gehabt umg as before;

wie gesagt as I said ( oder was saying);

wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when;

wie er dies hörte when he heard this;

wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg (als), nach komp: than;

schneller wie du faster than you;

anders wie gestern different from yesterday;

wie wenn as when;

nichts wie nothing but;

nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie
12 so

I Adv.

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that); so ist es umg. that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it; so ist das Leben that’s life, such is life; also, es ist so:... you see, it’s like this: ... so geht das nicht! umg. that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!; das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it); komm mir nicht so! umg. don’t speak to me like that; so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc.: auch whatever you do; er meint es nicht so umg. he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that; ich will mal nicht so sein umg. I don’t want to be difficult; sei doch nicht so! umg. don’t be like that!; er hat so seine Stimmungen umg. he has his little moods; so tun, als ob pretend; tu doch nicht so! umg. stop putting it on ( oder faking); hab dich nicht so! umg. stop making such a fuss; so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening; so genannt so-called (auch bei Neuprägungen); (angeblich) auch would-be; deine so genannten Freunde iro. your so-called friends; das so genannte... auch what is known as...; so sagt man as they say; so steht es hier that’s what it says here; ..., so der Präsident..., according to the president;..., so the president maintains

2. umg.: danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks; warum fragst du? - nur so I just wondered; einfach so ( zum Spaß) just for kicks; ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is; das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much; ich freue / schäme mich so! I’m so pleased / ashamed!; es tut so weh! it hurts so much; was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?; sie hat so geschrien, dass... she screamed so much that...

4. so! umg. right!; abschließend: auch that’s that!; so, das wäre geschafft! right, that should do it; so, nun mach / erzähl mal! umg. come on, get on with it / spit it out!; so? is that right ( oder so)?, really?; so, so! umg. I see; interessierter: well, well!; er ist hier - so! is he?; er braucht Geld - so! umg. does he (now)?; ach so! oh(, I see)!

5. vor Adv. und Adj.: so kalt etc. so cold etc.; vergleichend: so schlecht etc. as bad etc.; nicht so kalt etc. not so cold etc.; vergleichend: auch not as cold etc.; so... wie oder als as... as; so wenig wie möglich as little as possible; ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is; so gut wie nichts next to nothing; eine so große Menge such a (large) quantity; eine so hohe Summe such a large sum; so freundlich sein und oder zu (+ Inf.) be so kind as to...; doppelt so viele twice as many; so sehr, dass... so much (so) that..., to such an extent that...; umso

6. umg.: so ein such a; so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!; so ein Idiot! what an idiot!; so ein Unsinn! what nonsense!; so eins one like this ( oder that); so eine(r ) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that); und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; siehe auch solch

7. so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that; so etwas habe ich noch nie gesehen / gehört I’ve never seen anything like it / I’ve never heard such a thing; hat man so was schon gehört! umg. did you ever hear of such a thing!; (na) so was! umg. really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it; und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8. so viel so much; so viel wie as much as; so viel du willst as much as you want ( oder like); doppelt so viel twice as much; noch einmal so viel as much again; so viel ist gewiss oder sicher one thing is certain; so viel für heute that’s it for today; so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance; ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (Am. auch tying) with them is as good as winning

9. so weit so far; so weit, so gut so far so good; es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good; es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole; das ist so weit ja alles schön und gut, aber... umg. it’s fine up to a point, but...; so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready; wann ist es ( endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?; endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc. finally made it; es ist gleich so weit we’re etc. nearly there, any minute now

10. umg. (ungefähr) around, about; so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour; so alle acht Tage every week or so; so um die 50 about fifty, fiftyish; ich habe so das Gefühl, dass... I have a sort of feeling that..., somehow I get the feeling that...; was treibst du so? what are you up to these days?; wie geht es ihm so? how is he then?; was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc.)?; wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?; er war Regisseur oder so or something like that, or something along those lines; er hieß Merkl oder so or something like that, or something to that effect; 100 Euro oder so somewhere around 100 euros; ... und so... and so on

II Konj.

1. (folglich, deshalb) so; und so kam es, dass... and so..., that’s how...

2. (wie sehr) however; so schnell / viel du kannst as fast / much as you can; so schnell ich rannte,... however fast I ran,...; so krank er auch ist however ill he may be; so weit es reicht as far as it goes; so dass so that; wie du mir, so ich dir umg. tit for tat

* * *

like this; that way; thus; so

* * *
abbr SE
* * *

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) (in this way: It would be quicker if you did it like this.) like this

4) (so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) this

5) (in that way: Don't hold it like that - you'll break it!) like that

6) (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) that

7) ((referring to something mentioned immediately before or after) in this or that way or manner: He spoke thus; Thus, he was able to finish the work quickly.) thus

* * *

SO

Abk von Südosten SE

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

so

A. adv

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that);

so ist es umg that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it;

so ist das Leben that’s life, such is life;

also, es ist so: … you see, it’s like this:

… so geht das nicht! umg that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!;

das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it);

komm mir nicht so! umg don’t speak to me like that;

so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc: auch whatever you do;

er meint es nicht so umg he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that;

ich will mal nicht so sein umg I don’t want to be difficult;

sei doch nicht so! umg don’t be like that!;

er hat so seine Stimmungen umg he has his little moods;

so tun, als ob pretend;

tu doch nicht so! umg stop putting it on ( oder faking);

hab dich nicht so! umg stop making such a fuss;

so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening;

so genannt → sogenannt;

so sagt man as they say;

so steht es hier that’s what it says here;

…, so der Präsident …, according to the president; …, so the president maintains

2. umg:

danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks;

warum fragst du? -

nur so I just wondered;

einfach so (zum Spaß) just for kicks;

ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is;

das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much;

ich freue/schäme mich so! I’m so pleased/ashamed!;

es tut so weh! it hurts so much;

was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?;

sie hat so geschrien, dass … she screamed so much that …

4.

so! umg right!; abschließend: auch that’s that!;

so, das wäre geschafft! right, that should do it;

so, nun mach/erzähl mal! umg come on, get on with it/spit it out!;

so? is that right ( oder so)?, really?;

so, so! umg I see; interessierter: well, well!;

er ist hier -

so! is he?;

er braucht Geld -

so! umg does he (now)?;

ach so! oh(, I see)!

5. vor adv und adj:

so kalt etc so cold etc; vergleichend:

so schlecht etc as bad etc;

nicht so kalt etc not so cold etc; vergleichend: auch not as cold etc;

so … wie oder

als as … as;

so wenig wie möglich as little as possible;

ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is;

so gut wie nichts next to nothing;

eine so große Menge such a (large) quantity;

eine so hohe Summe such a large sum;

so freundlich sein und oder

zu (+inf) be so kind as to …;

doppelt so viele twice as many;

so sehr, dass … so much (so) that …, to such an extent that …; → umso

6. umg:

so ein such a;

so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!;

so ein Idiot! what an idiot!;

so ein Unsinn! what nonsense!;

so eins one like this ( oder that);

so eine(r) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that);

und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; → auch solch

7.

so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that;

so etwas habe ich noch nie gesehen/gehört I’ve never seen anything like it/I’ve never heard such a thing;

hat man so was schon gehört! umg did you ever hear of such a thing!;

(na) so was! umg really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it;

und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8.

so viel so much;

so viel wie as much as;

so viel du willst as much as you want ( oder like);

doppelt so viel twice as much;

noch einmal so viel as much again;

so viel ist gewiss oder

sicher one thing is certain;

so viel für heute that’s it for today;

so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance;

ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (US auch tying) with them is as good as winning

9.

so weit so far;

so weit, so gut so far so good;

es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good;

es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole;

das ist so weit ja alles schön und gut, aber umg it’s fine up to a point, but;

so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready;

wann ist es (endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?;

endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc finally made it;

es ist gleich so weit we’re etc nearly there, any minute now

10. umg (ungefähr) around, about;

so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour;

so alle acht Tage every week or so;

so um die 50 about fifty, fiftyish;

ich habe so das Gefühl, dass … I have a sort of feeling that …, somehow I get the feeling that …;

was treibst du so? what are you up to these days?;

wie geht es ihm so? how is he then?;

was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc)?;

wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?;

er war Regisseur

oder so or something like that, or something along those lines;

er hieß Merkl

oder so or something like that, or something to that effect;

100 Euro oder so somewhere around 100 euros;

… und so … and so on

B. konj

1. (folglich, deshalb) so;

und so kam es, dass … and so …, that’s how …

2. (wie sehr) however;

so schnell/viel du kannst as fast/much as you can;

so schnell ich rannte, … however fast I ran, …;

so krank er auch ist however ill he may be;

so weit es reicht as far as it goes;

so dass so that;

wie du mir, so ich dir umg tit for tat

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

adv.

as adv.

so adv.

thus adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > so
13 Wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

Wie n; -, kein pl:

auf das Wie kommt es an what matters is how;

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar (the) how, when, and where are still completely unclear

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wie
14 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr
15 verbindlich

I Adj.

1. (verpflichtend) binding ( für upon)

2. (gefällig) obliging; Worte etc.: friendly; verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, Am. thank you so much!; er hat so eine verbindliche Art he is so obliging

II Adv.

1. verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come

2. (entgegenkommend) obligingly; (auch freundlich) kindly; danke verbindlichst! iro. thanks a lot ( oder a million)!, much obliged!

* * *

obligatory; binding; obliging

* * *
ver|bịnd|lich [fɛɐ'bIntlɪç]
1. adj

1) obliging

verbindlichsten Dank! (form) — thank you kindly!, I/we thank you!

2) (= verpflichtend) obligatory, compulsory; Regelung, Zusage binding; (= verlässlich) Auskunft reliable

2. adv

1)

(= bindend) etw verbindlich vereinbart haben — to have a binding agreement (regarding sth)

etw verbindlich reservieren — to make a confirmed reservation for sth

etw verbindlich erklären — to officially state sth

verbindlich zusagen — to accept definitely

2)

(= freundlich) verbindlich lächeln — to give a friendly smile

etwas verbindlicher auftreten — to act a little more friendly

* * *

1) suavely

2) ((of a man or his manner) pleasant, elegant, polite and agreeable.) suave

* * *

ver·bind·lich

[fɛɐ̯ˈbɪntlɪç]

I. adj

1. (bindend) binding

die Auskunft ist \verbindlich, Sie können sich darauf verlassen this information is reliable, I can assure you of that

2. (entgegenkommend) friendly

II. adv

1. (bindend)

\verbindlich zusagen to make a binding commitment

\verbindlich vereinbaren to enter into a binding agreement

2. (entgegenkommend) in a friendly manner

* * *
1.
Adjektiv

1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcoming

verbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks

2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>
2.
adverbial

1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner

2)

verbindlich zusagen — definitely agree

jemandem etwas verbindlich anbieten — make somebody a firm offer of something

* * *

verbindlich

A. adj

1. (verpflichtend) binding (

für upon)

2. (gefällig) obliging; Worte etc: friendly;

verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, US thank you so much!;

er hat so eine verbindliche Art he is so obliging

B. adv

1.

verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come

2. (entgegenkommend) obligingly; (auch freundlich) kindly;

danke verbindlichst! iron thanks a lot ( oder a million)!, much obliged!

* * *
1.
Adjektiv

1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcoming

verbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks

2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>
2.
adverbial

1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner

2)

verbindlich zusagen — definitely agree

jemandem etwas verbindlich anbieten — make somebody a firm offer of something

* * *

adj.

binding adj.

combinable adj.

engaging adj.

obligatory adj.

obliging adj. adv.

in an obligatory manner adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbindlich
16 kultiviert

I P.P. kultivieren

II Adj. Sprache, Atmosphäre etc.: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc.: civilized

* * *

cultivated; cultured; refined

* * *
kul|ti|viert [kʊlti'viːɐt]
1. adj
cultivated, cultured, refined
Kerzen beim Essen, das ist sehr kultivíért — meals by candlelight, very civilized

2. adv
speisen, sich einrichten stylishly; sich ausdrücken in a refined manner
könnt ihr euch nicht etwas kultivíérter unterhalten? — couldn't you make your language just a little more refined?

in dieser Familie musst du dich ein bisschen kultivíérter benehmen als sonst — in this family you'll have to behave with a little more refinement or class (inf) than usual

wenn Sie kultivíért reisen wollen — if you want to travel in style

wenn man mal kultivíért essen will — if you want a civilized meal

* * *

(having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) cultivated

* * *

kul·ti·viert

[kʊltiˈvi:ɐt]

I. adj

1. (gepflegt) cultivated, refined

▪ \kultiviert sein to be refined [or sophisticated

2. (von feiner Bildung)

▪ \kultiviert sein to be cultured

II. adv

1. (gepflegt) sophisticatedly

2. (zivilisiert) in a refined manner

* * *
1.
Adjektiv

1) cultivated; cultured

2) (fein) refined
2.
adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement

* * *

kultiviert

A. pperf → kultivieren

B. adj Sprache, Atmosphäre etc: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc: civilized

* * *
1.
Adjektiv

1) cultivated; cultured

2) (fein) refined
2.
adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement

* * *

adj.

cultivated adj.

cultured adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kultiviert
17 Stil

m; -(e)s, -e

1. allg. style; eine Kirche im spätgotischen Stil a church in late Gothic style, a late Gothic church; im Stil der 50er Jahre in the style ( oder manner) of the 50s; einen guten / schlechten etc. Stil fahren / schwimmen have a good / bad etc. driving / swimming style

2. nur Sg. style; ein Kavalier alten Stils a gentleman of the old school; im großen Stil in (grand) style; (in großem Ausmaß) on a grand scale; Betrügereien großen Stils large-scale ( oder wholesale) fraud; Stil haben have style; das ist nicht mein Stil that’s not my style, that’s not the way I like to do things; das ist schlechter Stil that’s bad form; wenn es in dem Stil weitergeht if it goes on like that; in dem Stil ging die Diskussion weiter the discussion continued along those lines ( oder in that vein)

* * *

der Stil

style

* * *
[ʃtiːl, stiːl]
m -(e)s, -e
style; (= Eigenart) way, manner
in großem Stil, im großen Stil, großen Stils — in a big way

... alten Stils — old-style...

schlechter Stil — bad style

das ist schlechter Stil (fig) — that is bad form

Stil haben (fig) — to have style

er fährt einen rücksichtslosen Stil — he drives recklessly or in a reckless manner

er schreibt einen sehr schwerfälligen Stil — his writing style is very clumsy

* * *

der

1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) style

2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) style

3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) style

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) touch

* * *

Stil

<-[e]s, -e>

[ʃti:l, st-]

m

1. LIT style

2. (Verhaltensweise)

▪ jds \Stil sb's conduct [or manner], sb's way of behaving [or behaviour]

das ist nicht unser \Stil that's not the way we do things [here]

der \Stil des Hauses (a. euph) the way of doing things in the company

das verstößt gegen den \Stil des Hauses that is not the way things are done in this company, that violates the company's code of conduct form

3. (charakteristische Ausdrucksform) style

4.

▶ im großen \Stil, großen \Stils on a grand scale

* * *

der; Stil[e]s, Stile style

in dem Stil ging es weiter — (ugs.) it went on in that vein

* * *

Stil m; -(e)s, -e

1. allg style;

eine Kirche im spätgotischen Stil a church in late Gothic style, a late Gothic church;

im Stil der 50er Jahre in the style ( oder manner) of the 50s;

einen guten/schlechten etc

Stil fahren/schwimmen have a good/bad etc driving/swimming style

2. nur sg style;

ein Kavalier alten Stils a gentleman of the old school;

im großen Stil in (grand) style; (in großem Ausmaß) on a grand scale;

Betrügereien großen Stils large-scale ( oder wholesale) fraud;

Stil haben have style;

das ist nicht mein Stil that’s not my style, that’s not the way I like to do things;

das ist schlechter Stil that’s bad form;

wenn es in dem Stil weitergeht if it goes on like that;

in dem Stil ging die Diskussion weiter the discussion continued along those lines ( oder in that vein)

* * *

der; Stil[e]s, Stile style

in dem Stil ging es weiter — (ugs.) it went on in that vein

* * *

-e m.

diction n.

style n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stil
18 liegen

lie·gen <lag, gelegen> [ʼli:gn̩]

vi haben o ( SÜDD) sein

1) ( sich in horizontaler Lage befinden)

irgendwo \liegen to lie somewhere;

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed;

hast du irgendwo meinen Schlüsselbund \liegen gesehen? have you seen my key ring lying [around] anywhere?;

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk;

irgendwie \liegen to lie in a certain manner;

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised;

auf Latexmatratzen liegt man weich/ weicher latex mattresses are soft/softer for lying on;

in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten this is the most comfortable lounger to lie in;

das L\liegen lying;

\liegen bleiben ( nicht aufstehen) to stay in bed;

( nicht mehr aufstehen) to remain lying [down];

etw \liegen lassen to leave sth [there]

2) ( sich abgesetzt haben)

irgendwo \liegen to lie somewhere;

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April;

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars;

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here;

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

3) ( lagern)

irgendwo \liegen to lie [or hang] somewhere;

[irgendwo] \liegen bleiben ( nicht weggenommen werden) to be left [somewhere];

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the [or that] book's going nowhere!;

\liegen bleiben ( nicht verkauft werden) to remain unsold;

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

4) ( vergessen)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere;

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant;

etw \liegen lassen to leave sth behind;

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5) geog ( geografisch gelegen sein)

irgendwo \liegen to be somewhere

6) ( eine bestimmte Lage haben)

irgendwie \liegen to be [situated [or located] ] [or to lie] in a certain manner;

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake;

gelegen situated;

eine bildhübsch/ ruhig/ verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location;

irgendwohin \liegen to face somewhere;

diese Wohnung \liegen nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

7) ( begraben sein)

irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

8) naut ( festgemacht haben)

irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

9) auto ( nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown];

10) sport ( einen bestimmten Rang haben)

irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere;

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?;

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

11) ( angeordnet sein) to lie, to stay;

gut \liegen to stay in place [well];

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place; Haar to stay in place

12) ( angesiedelt sein)

bei/um etw \liegen to cost sth;

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros;

irgendwo \liegen to cost sth;

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros;

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros;

zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

13) mode ( eine bestimmte Breite haben)

irgendwie \liegen to be a certain size;

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

14) ( verursacht sein)

an jdm/etw \liegen to be caused by sb/sth;

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

15) ( wichtig sein)

irgendetwas an jdm/etw \liegen to attach a certain importance to sb/sth;

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me;

jdm ist etwas/ nichts/ viel an jdm/ etw gelegen sb/sth means sth/nothing/a lot to sb;

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

16) meist verneint ( zusagen)

jdm \liegen sb likes sth;

( entspricht nicht jds Begabung) sb is good at sth;

körperliche Arbeit liegt ihr nicht/ weniger she's not really cut out for physical work

17) ( lasten)

auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

18) ( abhängig sein)

bei jdm \liegen to be up to sb;

in jds etw dat \liegen to be in sb's sth;

das liegt leider nicht in meiner Hand/ Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

19) ( begründet sein)

irgendwo \liegen to lie somewhere

20) ( nicht ausgeführt werden)

\liegen bleiben to be left undone

WENDUNGEN:

an mir/uns soll es nicht \liegen! don't let me/us stop you!; s. a. Ding

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > liegen
19 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
20 sparsam

I Adj. economical; Person: auch thrifty; Einrichtung, Möblierung: scanty; sparsam sein Putzmittel etc.: auch go a long way; sparsam im Verbrauch economical; er ist sehr sparsam meist he’s (very) careful with his money; sind die Schotten wirklich so sparsam? are the Scots really so stingy?; sparsamen Gebrauch von etw. machen use s.th. sparingly, make sparing use of s.th.; sparsamer Beifall umg., fig. meag|re (Am. -er) applause

II Adv. auftragen, verbrauchen etc.: sparingly; sparsam umgehen mit go easy on, be sparing with; mit seinen Kräften: save; mit der Energie muss sparsamer umgegangen werden we must be more economical ( oder less extravagant) in our use of energy; sparsam(er) wirtschaften economize (more), practise great(er) economy; sparsam leben live economically ( oder frugally); sparsam möbliert scantily furnished

* * *

thrifty; economical; sparing; scant; spare; parsimonious; frugal

* * *
spar|sam ['ʃpaːɐzaːm]
1. adj
Mensch thrifty; (= haushälterisch, wirtschaftlich) Hausfrau, Motor, Verbrauch economical
spársam im Verbrauch — economical

von einer Möglichkeit nur spársamen Gebrauch machen — to make little use of an opportunity

2. adv
leben, essen economically; verwenden sparingly
spársam wirtschaften — to keep expenses as low as possible

spársamer wirtschaften — to spend less money

mit etw spársam umgehen or sein — to be economical or sparing with sth

von etw nur spársam Gebrauch machen — to make little use of sth

* * *

1) (thrifty; not extravagant: This car is very economical on petrol.) economical

2) (careful or economical.) sparing

3) sparingly

4) (showing thrift: a thrifty housewife.) thrifty

5) thriftily

* * *

spar·sam

[ˈʃpa:ɐ̯za:m]

I. adj

1. (wenig verbrauchend) thrifty

2. (ökonomisch) economical

▪ \sparsam [in etw dat] sein to be economical [in sth]

dieses Waschmittel ist sehr \sparsam im Verbrauch this washing powder is very economical

II. adv

1. (wenig verbrauchend) thriftily

mit diesem Balsamico muss man \sparsam umgehen this balsamic vinegar should be used sparingly

2. (ökonomisch) sparingly

* * *
1.
Adjektiv

1) thrifty < person>; (wirtschaftlich) economical

mit etwas sparsam sein — be economical with something

er ist mit Worten/Lob immer sehr sparsam — (fig.) he is a man of few words/he is very sparing in his praise

2) (fig.): (gering, wenig, klein) sparse <detail, decoration, interior, etc.>; economical <movement, manner of expression, etc.>
2.
adverbial

1)

sparsam mit dem Papier umgehen — use paper sparingly; economize on paper

sparsam leben — live frugally

sparsam mit seinen Kräften umgehen — conserve one's energy

2) (wirtschaftlich) economically

3) (fig.): (in geringem Maße) < use> sparingly; sparsely <decorated, furnished>

* * *

sparsam

A. adj economical; Person: auch thrifty; Einrichtung, Möblierung: scanty;

sparsam sein Putzmittel etc: auch go a long way;

sparsam im Verbrauch economical;

er ist sehr sparsam meist he’s (very) careful with his money;

sind die Schotten wirklich so sparsam? are the Scots really so stingy?;

sparsamen Gebrauch von etwas machen use sth sparingly, make sparing use of sth;

sparsamer Beifall umg, fig meagre (US -er) applause

B. adv auftragen, verbrauchen etc: sparingly;

sparsam umgehen mit go easy on, be sparing with; mit seinen Kräften: save;

mit der Energie muss sparsamer umgegangen werden we must be more economical ( oder less extravagant) in our use of energy;

sparsam(er) wirtschaften economize (more), practise great(er) economy;

sparsam leben live economically ( oder frugally);

sparsam möbliert scantily furnished

* * *
1.
Adjektiv

1) thrifty < person>; (wirtschaftlich) economical

mit etwas sparsam sein — be economical with something

er ist mit Worten/Lob immer sehr sparsam — (fig.) he is a man of few words/he is very sparing in his praise

2) (fig.): (gering, wenig, klein) sparse <detail, decoration, interior, etc.>; economical <movement, manner of expression, etc.>
2.
adverbial

1)

sparsam mit dem Papier umgehen — use paper sparingly; economize on paper

sparsam leben — live frugally

sparsam mit seinen Kräften umgehen — conserve one's energy

2) (wirtschaftlich) economically

3) (fig.): (in geringem Maße) < use> sparingly; sparsely <decorated, furnished>

* * *

adj.

economic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sparsam

Страницы

См. также в других словарях:

in this manner — this way, in this fashion, like this, thus … English contemporary dictionary
after this manner — in this way, like this … English contemporary dictionary
this way or another — in this manner or other, in this manner or differently … English contemporary dictionary
this'n — and THAT N, in this manner and in that manner. North … A glossary of provincial and local words used in England
this is not the way — not in this manner, not this way, one does not do this, one does not act this way … English contemporary dictionary
this day six months — In English law, fixing this day six months, or three months, for the next stage of a bill, is one of the modes in which the house of lords and the house of commons reject bills of which they disapprove. A bill rejected in this manner cannot be… … Black's law dictionary
this way — thus, so, in this manner … English contemporary dictionary
Manner — Man ner, n. [OE. manere, F. mani[ e]re, from OF. manier, adj., manual, skillful, handy, fr. (assumed) LL. manarius, for L. manuarius belonging to the hand, fr. manus the hand. See {Manual}.] 1. Mode of action; way of performing or effecting… … The Collaborative International Dictionary of English
manner born — This expression has come to mean accustomed by birth to a high position. In this expression, manner is frequently spelled manor, through the mistaken idea that manor born means born to high estate, to the aristocracy. The word should be manner,… … Dictionary of problem words and expressions
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
Manner (disambiguation) — Manner is a line of confectionery from the Austrian conglomerate, Josef Manner Comp AG. Manner may also refer to: Eeva Liisa Manner (1921 1995), Finnish poet, playwright and translator. Kullervo Manner (1880 1939), Finnish Communist leader.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

this manner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

this manner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: